Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

boriti se proti

Толкование Перевод

1 struggle

1. verb
1) (to twist violently when trying to free oneself: The child struggled in his arms.) otepati se

2) (to make great efforts or try hard: All his life he has been struggling with illness / against injustice.) boriti se

3) (to move with difficulty: He struggled out of the hole.) prebijati se
2. noun
(an act of struggling, or a fight: The struggle for independence was long and hard.) boj

- struggle along

* * *
I [strʌgl]
noun

boj, borba ( for za, with z, against proti); rvanje; trganje (za kaj); stremljenje, prizadevanje; napor

the struggle for life (for existence) — borba za obstanek
II [strʌgl]
intransitive verb

boriti se ( with z, for za, against proti); truditi se, napenjati se, mučiti se (with s.th. s čim), trgati se (za kaj); upirati se ( against čemu), braniti se (česa), otepati se; s težavo si utirati pot, se prebijati; (redko) prepirati se; transitive verb izbojevati, priboriti si

a struggling artist — umetnik, ki se še ni uveljavil in se s težavo prebija (skozi življenje)

to struggle along — prebi(ja)ti se

to struggle for breath — s težavo loviti sapo

I struggled in my coat — z muko sem oblekel plašč

to struggle up a cliff — s težavo se vzpenjati po pečini

to struggle with death — boriti se s smrtjo

to struggle to one's feet — z muko se dvigniti, vstati na noge

he struggled to save his life — boril se je za svoje življenje

to struggle against overwhelming forces — boriti se proti veliki premoči

he has to struggle to earn his living — z velikim trudom si služi svoj kruh

to struggle for power — boriti se za oblast

to struggle through the crowd — s težavo si utirati pot skozi množico

English-Slovenian dictionary > struggle
2 contend

[kən'tend]
verb

1) ((usually with with) to struggle against.) boriti se (proti)

2) ((with that) to say or maintain (that).) trditi

•

- contender
- contention
- contentious
* * *
[kənténd]
transitive verb

( with s; for za) boriti se, tekmovati, kosati se; pričkati, prepirati se; ( that) trditi, izjaviti; ( against) nastopiti proti

English-Slovenian dictionary > contend
3 strive

past tense - strove; verb

(to try very hard or struggle: He always strives to please his teacher.) prizadevati si

* * *
[stráiv]
intransitive verb

prizadevati si, truditi se, težiti ( after k); tekmovati ( with z); boriti se ( for za); ogorčeno se biti, upirati ( against čemu); prepirati se, pričkati se

to strive against fate — boriti se proti usodi

to strive against the stream — plavati proti toku (tudi figuratively)

to strive for success — truditi se za uspeh

he strove to get there first — trudil se je, da bi prvi prispel tja

English-Slovenian dictionary > strive
4 against

[ə'ɡenst]
preposition

1) (in opposition to: They fought against the enemy; Dropping litter is against the law (= illegal).) proti

2) (in contrast to: The trees were black against the evening sky.) v primerjavi z

3) (touching or in contact with: He stood with his back against the wall; The rain beat against the window.) k, na

4) (in order to protect against: vaccination against tuberculosis.) proti

* * *
I [əgéinst]
preposition

proti, zoper; ob; za

against a rainy day, against a day of want — za hude čase

familiarly to be up against it — biti v stiski

it goes against the grain ( —ali collar) — ni pogodu

against payment — proti plačilu

against his return — dokler se ne vrne

to run against — naleteti na koga ali kaj

against time — s polno paro

to stumble ( —ali knock) against a stone — spotakniti se ob kamen

to struggle against — boriti se proti
II [əgéinst]
conjunction

archaic preden; dokler ne

stay here against he comes — ostani tu, preden pride

English-Slovenian dictionary > against
5 combat

1. noun
((an act of) fighting: The two knights met each other in single combat.) boj
2. verb
(to fight against; to oppose: The residents of the town tried to combat the government's plans to build a motorway.) boriti se (proti)

- combatant

* * *
I [kɔmbət]
noun

boj, borba

single combat — dvoboj
II [kɔmbət]
transitive verb & intransitive verb

(against, with; for) bojevati, boriti se

English-Slovenian dictionary > combat
6 stem

I 1. [stem] noun
1) (the part of a plant that grows upward from the root, or the part from which a leaf, flower or fruit grows; a stalk: Poppies have long, hairy, twisting stems.) steblo

2) (the narrow part of various objects, eg of a wine-glass between the bowl and the base: the stem of a wine-glass / of a tobacco-pipe.) držalo

3) (the upright piece of wood or metal at the bow of a ship: As the ship struck the rock, she shook from stem to stern.) ladijski kljun
2. verb
((with from) to be caused by: Hate sometimes stems from envy.) izvirati

- - stemmed
II [stem] past tense, past participle - stemmed; verb
(to stop (a flow, eg of blood).)

* * *
I [stem]
1.

noun

botany

steblo, deblo; pecelj, rebro; zoology peresni tulec; trup (stebra); cev (termometra); cevka (pipe); držalo (čaše); kolesce na uri za navijanje in nameščanje kazalcev; grammar osnova, deblo, koren; izvor, rod, pleme, pokolenje

stem of an apple — pecelj pri jabolku

of noble stem — plemiškega rodu;

2.

transitive verb

osvoboditi (od) peclja; intransitive verb izvirati, izhajati; imeti koren ( from v)
II [stem]
noun

nautical ladijski kijun, sprednji del ladje

from stem to stern — od ladijskega kljuna do krme, figuratively od enega konca (kraja) do drugega
III [stem]
1.

transitive verb

ustaviti, zadržati, zajeziti (reko itd.) z nasipom; ustaviti (krvavenje); zamašiti (luknjo), zatesniti; figuratively preprečiti, ovirati, zadrževati (kaj); intransitive verb nautical pluti proti toku; nehati, ustaviti se (o krvavenju); brzdati se; upirati se (čemu)

double stemming — pluženje (pri smučanju)

to stem the tide — boriti se proti toku, upirati se toku, figuratively zajeziti nadaljnje širjenje;

2.

noun

zaviranje (pri smučanju)

English-Slovenian dictionary > stem
7 breast

[brest] 1. noun
1) (either of a woman's two milk-producing glands on the front of the upper body.) dojka, prsi

2) (the front of a body between the neck and belly: He clutched the child to his breast; This recipe needs three chicken breasts.) prsi
2. verb
1) (to face or oppose: breast the waves.) kljubovati

2) (to come to the top of: As we breasted the hill we saw the enemy in the distance.) doseči vrh

•

- breastfeed
- breastfed
- breaststroke
* * *
I [brest]
noun

prsi, dojka; figuratively vest, srce, duša; technical plužna deska

to make a clean breast of s.th. — odkrito priznati, po pravici kaj povedati
II [brest]
transitive verb

kljubovati, boriti se proti čemu

to breast a hill — povzpeti se na grič

to breast the waves — opreti se ob valove

English-Slovenian dictionary > breast
8 crusade

[kru:'seid] 1. noun
1) (Medieval wars against the Muslims in the Middle Ages, led by Christian kings.) križarski pohod

2) (a campaign in support of a good cause: the crusade against cigarette advertising.) kampanja
2. verb
(to take part in a crusade.) iti na križarski pohod

- crusader

* * *
[kru:séid]
1.

noun

križarska vojna, kampanja;

2.

intransitive verb

udeležiti se križarske vojne; boriti se proti čemu

English-Slovenian dictionary > crusade
9 windmill

noun (a machine with sails that work by wind power, for grinding corn or pumping water.) mlin na veter

* * *
[wíndmil]
noun

mlin na veter; aeromotor; servopropeler; slang helikopter

windmill sail — vetrnica

to fight (to tilt at) windmills figuratively boriti se proti mlinom na veter

to throw one's cap over the windmill figuratively vso previdnost vnemar pustiti; ne se zmeniti za konvencionalnosti

English-Slovenian dictionary > windmill
10 strike

1. past tense - struck; verb
1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) udariti

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) udariti

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) prižgati; ukresati

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) stavkati

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) naleteti na

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) udariti

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) napraviti vtis

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) kovati

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) kreniti

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) spustiti; podreti
2. noun
1) (an act of striking: a miners' strike.) stavka

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) najdba

•

- striker
- striking
- strikingly
- be out on strike
- be on strike
- call a strike
- come out on strike
- come
- be within striking distance of
- strike at
- strike an attitude/pose
- strike a balance
- strike a bargain/agreement
- strike a blow for
- strike down
- strike dumb
- strike fear/terror into
- strike home
- strike it rich
- strike lucky
- strike out
- strike up
* * *
I [stráik]
noun

udarec (at proti), zamah, zadetek; udarec, bitje (ure, zvona); economy stavka, štrajk; sport prazen udarec; srečno naključje, sreča (v špekulaciji); military (zračni) napad; American najdba (rud, nafte); ugriz (ribe); geology smer (plasti, slojev), vodoraven sloj; American prevara, bluf; kvaliteta

ale of the first strike — prvovrstno pivo

on strike — stavkajoč

a lucky strike — srečen zadetek (najdba)

strike notice — napoved stavke

general strike — splošna stavka

sit-down strike — stavka, v kateri delavci nočejo zapustiti prostore, kjer delajo

sympathetic strike — solidarnostna stavka

to be on strike — stavkati

to go on strike — stopiti v stavko

to come out on strike — začeti stavkati

to call off a strike — preklicati (odložiti) stavko

to make a strike — imeti (zlasti finančno) srečo
II [stráik]
1.

transitive verb

udariti, dati udarec (komu), zadeti; prizadeti, napasti (o bolezni); biti (uro); odbiti z udarcem, udarjati (na boben); kovati (denar, medalje); igrati (harfo itd.); začeti (pesem, muziko); prekiniti (delo); nautical spustiti (jadro, zastavo); podreti (tabor, šotor); potegniti (črto), prečrtati; izravnati, razati; izgladiti; izkresati (ogenj), prižgati (vžigalico, luč); napolniti; zapičiti zob strupnik v (o kači); zabosti (nož itd.), harpunirati (kita); oddajati (toploto); naleteti na, zadeti ob; udariti v (o streli); napraviti vtis, pretresti, prizadcti (koga), pasti (komu) v oči, spraviti v začudenje, osupiti; pasti (komu) na parnet, (za)zdeti se (komu); menjati, odnesti (kulise); economy zaključiti (račun); nenadoma ali dramatično (kaj) izzvati; American doseči, najti, odkriti; slang prositi ( for za); obsolete božati, (po)gladiti z roko;

2.

intransitive verb

udariti ( against ob, on na, po), udarjati, tolči, nameriti udarec (at proti), razbijati; stavkati; biti se, boriti se ( for za); biti, tolči (srce), udariti (strela); nautical military spustiti belo zastavo, figuratively predati se; kreniti, iti, oditi (to proti); nenadoma začeti prodirati, prebijati se ( through skozi) (svetloba, toplota); padati (on na); širiti roke, plavati; vžgati se (vžigalica); držati se za podlago (školjka); pihati (veter); nasesti (ladja); medicine izbruhniti (epidemija); ugrizniti, prijeti (o ribi); figuratively pasti v oči, biti opozorljiv (nenavaden, čuden); American military biti častniški sluga

struck by a stone — zadet od kamna

to strike across the fields — udariti jo čez polja

to strike an average — izračunati povprečje

to strike all of a heap figuratively zbegati, presenetiti, osupiti

to strike a balance — napraviti bilanco

to strike a ball out of court sport suniti žogo v out

to strike a bargain — skleniti kupčijo; doseči sporazum

to strike s.o. blind (deaf, dumb) — z udarcem koga oslepiti (oglušiti, onemiti)

to strike a blow — zadati udarec

the blow struck me silly — udarec me je omamil

without striking a blow — brez boja

the cold struck into my marrow — mraz mi je prodrl v mozeg

to strike s.o. dead figuratively pošteno osupiti koga

to strike s.o.'s eye — pasti komu v oči

to strike s.o. in the face — udariti koga po obrazu

to strike into fame — postati slaven

to strike s.o.'s fancy — ugajati, biti všeč komu

to strike fire out of a flint — izkresati ogenj iz kresilnega kamna

to strike fish — s potegom zatakniti trnek v ribji gobec

he struck his fist on the table — udaril je s pestjo po mizi

to strike for freedom — boriti se za svobodo

to strike one's flag — spustiti zastavo, figuratively predati se

to strike (into) a gallop — spustiti se v dir

to be struck in a girl slang biti zatreskan v (neko) dekle

to strike ground (bottom) — zadeti ob dno

to strike one's hand on the table — udariti z roko po mizi

to strike hands obsolete udariti v roko (v znak sporazuma)

the hour has struck — ura je odbila

his hour has struck — njegov čas je prišel

to strike for home — udariti jo proti domu

it has just struck five — pravkar je ura bila pet

how does it strike you? — kako se vam zdi?

an idea struck him — prišel je na (neko) misel

to strike upon a good idea — priti na dobro idejo

to strike a light (a match) — prižgati luč (vžigalico)

lightning struck the tree — strela je udarila v drevo

to strike s.o.'s name in the newspaper — naleteti na ime neke osebe v časopisu

to strike oil — naleteti na nafto, figuratively imeti srečo, uspeti; obogateti

they were struck with panic — polastila se jih je panika

it struck me as ridiculous — zdelo se mi je smešno

to strike a plan — skovati načrt

to strike to the right — kreniti (po poti) na desno

to strike the right note — zadeti pravilen ton

to strike root — pognati korenino

to strike into a run — spustiti se v tek

to strike the sands — nasesti, obtičati na sipini

to strike sail — spustiti, zviti jadro; priznati poraz

the ship struck to the pirates — ladja se je predala gusarjem

to strike a snag slang naleteti na nepričakovano težavo

to strike tents — podreti šotore, tabor

to strike terror into s.o. — navdati koga z grozo (s strahom)

to strike the track — iti po sledi

to strike a track — nenadoma naleteti na stezo

to strike with terror — napolniti z grozo

town strikes — mesto se preda

to strike a vein — naleteti, odkriti žilo (rude)

what struck me was... — kar me je osupilo, je bilo...

to strike at the root — posekati korenino, figuratively udariti na najbolj občutljivo mesto

to strike work — ustaviti delo, stavkati

the wind strikes cold — veter ostro brije

strike while the iron is hot — kuj železo, dokler je vročc

English-Slovenian dictionary > strike
11 tilt

[tilt] 1. verb
(to go or put (something) into a sloping or slanting position: He tilted his chair backwards; The lamp tilted and fell.) nagniti (se)
2. noun
(a slant; a slanting position: The table is at a slight tilt.) nagib

- at full tilt
- full tilt
* * *
I [tilt]
1.

noun

ponjava, plahta; platnena streha nad stojnico; obsolete šotorovina, šotor;

2.

transitive verb

pokriti, opremiti s ponjavo
II [tilt]
1.

noun

prekucnjenje, nagnjenje, nagib; poševna lega; breg, pobočje; sport turnir; history viteški turnir; besedni boj, prepi:; sunek (s sulico); silovitost (napada)

at full tilt — z vso silo

to come full tilt against — napasti, navaliti, naskočiti, planiti (na koga)

to give s.th. a tilt — prekucniti, prevrniti kaj; nagnati kaj

to have a tilt with s.o. — prepirati se s kom

to run full tilt against a wall — z vso silo se zaleteti v zid;

2.

intransitive verb

nagniti se, prevrniti se, prekucniti se; navliti ( against na, proti); igrati, boriti se na turnirju; z:omiti kopje (v boju z); figuratively boriti se (at proti); transitive verb nagniti, prevrniti, prekucniti; technical kovati s težkim kovaškim kladivom; history napasti

to tilt over — prevrniti se, prekucniti se

English-Slovenian dictionary > tilt
12 wage

I [wei‹] verb
(to carry on or engage in (especially a war): The North waged war on/against the South.) spustiti se v
II [wei‹]
((also wages noun plural) a regular, usually weekly rather than monthly, payment for the work that one does: He spends all his wages on books; What is his weekly wage?) plača

- wage-packet

* * *
I [wéidž]
noun

(večinoma plural) plača; dnina, dnevni zaslužek; mezda; (tedenska) plača fizičnega delavca, služinčadi; plačilo, nagrada; povračilo; obsolete zalog, zastava, varščina

wage freeze — začasna zamrznitev, prepoved povečanja mezd, plač

to get good wages — dobivati dobro plačo

living wages — plača, ki je zadostna za življenje

to earn the wages of sin figuratively biti obešen ali obsojen na smrt

to lay one's life in wage — zastaviti svoje življenje
II [wéidž]
transitive verb

spustiti se v (voditi, podvzeti) (vojno) (on proti); obsolete zastaviti; tvegati; najeti, vzeti v službo, namestiti; intransitive verb boriti se, vojskovati se

to wage war against — vojskovati se proti

to wage peace — boriti se za mir, čuvati mir

to wage effective war on s.th. figuratively resno se lotiti česa

English-Slovenian dictionary > wage
13 war

[wo:] 1. noun
((an) armed struggle, especially between nations: Their leader has declared war on Britain; The larger army will win the war; the horrors of war; ( also adjective) He is guilty of war crimes.) vojna; vojen
2. verb
(to fight: The two countries have been warring constantly for generations.) vojskovati se

- warlike
- warrior
- war correspondent
- war-cry
- war-dance
- warfare
- warhead
- warhorse
- warlord
- warmonger
- warpaint
- warship
- wartime
- war of nerves
* * *
I [wɔ:]
noun

vojna; boj, borba; prepir, razprtija, mržnja, sovraštvo, sovražnost; vojna umetnost, vojništvo; colloquially orožje, vojna oprema, vojna moč, čete

in the war — v vojni, v vojnem času

the War — 1. svetovna vojna

War between the States — ameriška državljanska vojna

war of nerves — živčna vojna

holy war — sveta vojna

a war of words — besedna vojna

war of the elements — naravne katastrofe, hude nevihte

war to the knife — boj na nož, vojna do iztrebljenja

the war to end all wars — zadnja vojna (nobene več!)

the dogs of war poetically figuratively vojne strahote

perfect (imperfect) war juridically military splošna (omejena) vojna

man-of-war — vojna ladja

trade of war — vojaški poklic

laws plural of war — vojno pravo

rights plural of war — (nezakonito) vojno pravo

untrained in war — neizurjen v orožju

war baby colloquially nezakonsko vojaško dete (rojeno v času vojne); humorously mornariški kadet, ki je opravljal službo mornariškega častnika v 1. svetovni vojni; American slang vojni proizvod; delnica, katere vrednost se je dvignila v vojni

war bond — vojna obveznica, zadolžnica

war cloud colloquially grožnja vojne, vojna nevarnost

war craft — umetnost vojskovanja

war correspondent — vojni dopisnik

war crime, war criminal — vojni zločin, vojni zločinec

to raise the war cry — zagnati bojni krik

war dance — bojni ples

war debt — vojni dolg

war fever — vojna psihoza

war god — bog vojne

war hatchet — bojna sekira

war footing — vojno stanje, vojna pripravljenost

war grave — vojni, vojaški grob

war guilt — vojna krivda

war horse — bojni konj; colloquially star vojščak, veteran (tudi figuratively) war of liberation — osvobodilna vojna

war lord — najvišji poveljnik vojske, vojaški diktator, generalisim

War Office British English vojno ministrstvo (do leta 196ɔ)

War of the Nations history 1. svetovna vojna

war orphan — vojna sirota

war paint — barva, s katero si Indijanci prebarvajo obraz in telo pred bojem; figuratively svečana obleka; American colloquially našminkanost

war path — bojni pohod Indijancev

colloquially to be on the war — biti napadalen, biti pasje volje

war plane — vojno letalo

war-ravaged — opustošen od vojne

war widow — vojna vdova

war song — bojevito petje; bojna pesem

war zone — vojna cona

all is fair in love and war — v ljubezni in v vojni je vse dovoljeno

to be at war with — biti v vojni z

he's been in the wars figuratively pošteno ga je zdelalo

to carry the war into the enemy's country — prenesti vojno v sovražnikovo deželo, figuratively preiti v protinapad, tolči sovražnika z njegovim lastnim orožjem

to declare war upon s.o. — napovedati vojno komu

to drift into war — biti vpleten (potegnjen) v vojno, figuratively priti v spor z

to go to war — spustiti se v vojno, začeti vojno

to go to the wars — iti v vojsko, v vojno

to make war — biti v vojni, vojskovati se

to wage war — voditi vojno, biti v vojni, vojskovati se
II [wɔ:]
intransitive verb

vojskovati se ( against proti), voditi vojno, boriti se ( with z); biti v konfliktu

to war with evil — boriti se z zlom

warring principles — nasprotujoča si načela; transitive verb obsolete vojskovati se (z); figuratively boriti se z, pobijati

English-Slovenian dictionary > war
14 battle

['bætl] 1. noun
(a fight between opposing armies or individuals: the last battle of the war.) bitka
2. verb
(to fight.) boriti se

- battlefield
- battleship
* * *
I [baetl]
noun

bitka, boj

to do battle — bojevati, vojskovati se

the battle of the books — znanstvena diskusija

drawn battle — neodločena bitka

to give battle — napasti

above the battle — nepristranski

to have the battle — zmagati

that's half the battle — to je že polovica uspeha, to je ugodno

to come unscathed out of the battle — izmazati se iz neprijetnosti

to fight one's battles over again — znova doživljati preteklost

to fight s.o.'s battles for him — spuščati se v prepir za drugega

battle royal — hud prepir, boj na življenje in smrt
II [baetl]
intransitive verb ( for za, against proti, with s) boriti, bojevati, vojskovati se

English-Slovenian dictionary > battle
15 tooth

[tu:Ɵ]
plural - teeth; noun

1) (any of the hard, bone-like objects that grow in the mouth and are used for biting and chewing: He has had a tooth out at the dentist's.)

2) (something that looks or acts like a tooth: the teeth of a comb/saw.)

•

- teethe
- toothed
- toothless
- toothy
- toothache
- toothbrush
- toothpaste
- toothpick
- be
- get long in the tooth
- a fine-tooth comb
- a sweet tooth
- tooth and nail
* * *
I [tu:m, ti:m]
noun

(plural teeth) zob; tech zob (žage, glavnika itd.); zob kolesa; konica; kavelj; parožek; figuratively nagnjenje, posebna ljubezen (do)

tooth and nail figuratively z vso močjo; neizprosno

by the skin of one's teeth figuratively za las, komaj še (uiti)

in the teeth of — kljub, navzlic; proti

the tooth of time — zob časa

armed to the teeth — oborožen do zob

long in the tooth — star

a good set of teeth — dobro zobovje

from the teeth outward figuratively površno

artificial tooth, false tooth — umeten zob

corner (dog, eye, laniary) tooth — podočnik

decayed tooth — gnil zob

incisor (incision, cutting) tooth — sekalec (zob)

loose tooth — majav zob

milk (shedding) tooth — mlečnik

molar (grinding) tooth — kočnik

to clean one's teeth — (o)čistiti si zobe

to clench one's teeth — stisniti zobe

to cast s.th. in s.o.'s teeth — komu kaj v zobe (v obraz) vreči; očitati

to cut one's (first) teeth — dobi(va)ti (prve) zobe

to cut one's eye-teeth figuratively začeti spoznavati življenje

to draw s.o.'s teeth figuratively pristriči komu krila, napraviti koga neškodljivega

to escape by the skin of one's teeth — za las uiti

to fight (to struggle) tooth and nail — boriti se z vsemi močmi (zagrizeno, nepopustljivo)

to get one's teeth into s.th. — zagristi se v kaj; trmasto (nepopustljivo) se česa lotiti

to grind one's teeth — škripati z zobmi

to have a great tooth for fruit — zelo rad imeti sadje

to have a sweet tooth — biti sladkosneden, rad imeti sladkarije

to lie in one's teeth — v obraz lagati; nesramno, predrzno lagati

to sail in the teeth of the wind — pluti proti vetru

to set one's teeth — stisniti zobe

this set my teeth on edge — zaskominalo me je ob tem; to me je razburilo (ozlovoljilo)

to show ons's teeth — pokazati zobe

to take the bit between one's teeth figuratively postati trmoglav; upreti se; osamosvojiti se
II [tu:m]
transitive verb

nazobčati, ozobiti ( a saw žago); opremiti z zobmi; gristi, žvečiti

toothed wheel — zobato kolo; intransitive verb technical prije(ma)ti z zobci (o zobatih kolesih)

English-Slovenian dictionary > tooth
16 dispute

[di'spju:t] 1. verb
1) (to argue against or deny: I'm not disputing what you say.) spodbijati

2) (to argue (about): They disputed the ownership of the land for years.) prepirati se
2. noun
((an) argument or quarrel: a dispute over wages.) spor

- disputable
- disputation
* * *
I [dispjú:t]
1.

intransitive verb

(with, against s, proti; on, about o) prepirati, pričkati se, razpravljati;

2.

transitive verb

razlagati, pretresati; pobijati; spodbijati, oporekati; braniti, boriti se

it cannot be disputed — o tem ni dvoma
II [dispjú:t]
noun

pretresanje, razprava; prerekanje, pričkanje, prepir, spor

beyond ( —ali past, without) dispute — nesporen

matter in dispute — sporna točka

English-Slovenian dictionary > dispute
17 field

[fi:ld] 1. noun
1) (a piece of land enclosed for growing crops, keeping animals etc: Our house is surrounded by fields.) polje

2) (a wide area: playing fields (= an area for games, sports etc).) igrišče

3) (a piece of land etc where minerals or other natural resources are found: an oil-field; a coalfield.) nahajališče

4) (an area of knowledge, interest, study etc: in the fields of literature/economic development; her main fields of interest.) področje

5) (an area affected, covered or included by something: a magnetic field; in his field of vision.) polje

6) (an area of battle: the field of Waterloo; ( also adjective) a field-gun.) bojišče
2. verb
((in cricket, basketball etc) to catch (the ball) and return it.) ujeti in vrniti

- field-glasses
- fieldwork
* * *
I [fi:ld]
noun

polje, njiva; igrišče; bojišče; tekmovalci, moštvo; igralec kriketa (ki odbija napad); vojskovanje, bitka; področje, torišče, poprišče, teren

battle field — bojišče

coal field — sloj premoga

to leave the rival in possession of the field — zgubiti bitko

fair field and no favour — enaki pogoji tekmovanja

open field system — kmetijstvo

to fight a field — boriti se

ice field — drsališče

field editor — dopisnik iz dežele

American field study ( —ali survey) — neposredno dognanje dejanskega stanja

American field strawberry — gozdna jagoda

a field day — dan važnih dogodkov

to lose the field — biti premagan, zgubiti

to lay ( —ali bet) against the field — staviti na konja

to hold the field — ne se vdati, vztrajati

to win the field — zmagati proti vsem drugim

to play the field — imeti široko področje

to take the field — začeti bojni pohod

to keep the field — ne se vdati, ne popustiti

to be in the field — tekmovati

in the field — aktiven

field of vision, field of sight — vidno polje
II [fi:ld]
1.

intransitive verb

igrati na igrišču;

2.

transitive verb

razporediti moštvo na igrišču; ujeti, vreči, odbiti žogo

English-Slovenian dictionary > field
18 militate

[míliteit]
intransitive verb

boriti se, vojskovati se, nasprotovati, govoriti ( against proti, in favour of za)

the facts militate this opinion — dejstva nasprotujejo temu mnenju, pobijajo to mnenje

English-Slovenian dictionary > militate
19 repugn

[ripjú:n]
transitive verb & intransitive verb

upirati se, boriti se ( against proti); biti odvraten, zoprn, gabiti se, odbijati, presedati

English-Slovenian dictionary > repugn
20 resistible

[rizístibl]
adverb

ki se mu je lahkó upreti; proti kateremu se je možno boriti

English-Slovenian dictionary > resistible

Страницы

См. также в других словарях:

birokratízem — zma m (ȋ) nav. slabš. 1. sistem v javni upravi, v katerem odloča uradništvo: birokratizem je naperjen proti koristim ljudskih množic; državni birokratizem 2. formalistično, neživljenjsko poslovanje uradništva: v urade se je vgnezdil… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
mrák — a stil. ú m, mn. mrakóvi stil. mráki (ȃ) 1. čas, ko prehaja dan v noč: mrak je že / mrak se dela mrači se; knjiž. na zemljo je legel, padel mrak zmračilo se je; gost mrak; prvi, pozni mrak; ekspr. počakal je do trdega mraka / jutranji mrak zora … Slovar slovenskega knjižnega jezika
prevarántstvo — a s (ā) ekspr. dejavnost prevarantov: pojavi prevarantstva / boriti se proti prevarantstvu proti goljufivosti, nepoštenosti … Slovar slovenskega knjižnega jezika
srednjevéštvo — a s (ẹ̑) značilnosti srednjega veka: poteze srednjeveštva v renesančni umetnosti / slabš. boriti se proti srednjeveštvu proti nesodobni, zastareli miselnosti … Slovar slovenskega knjižnega jezika
terór — stil. têror órja m (ọ̑; é ọ̑) veliko nasilje, zlasti proti političnim nasprotnikom, s katerim se hoče doseči, da se kdo boji: teror se stopnjuje; obsojati teror; boriti se proti terorju; fašistični, policijski teror; hud teror; teror nad… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
terorízem — zma m (ȋ) uporaba velikega nasilja, zlasti proti političnim nasprotnikom, s katerim se hoče doseči, da se kdo boji: boriti se proti vsem oblikam terorizma; mednarodni terorizem // ekspr. uporaba nasilja, nasilnega ravnanja, s katerim se hoče… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
aristokratízem — zma m (ȋ) kar je značilno za aristokrate: boriti se proti aristokratizmu / odbijal jo je s svojim aristokratizmom; pren. aristokratizem njegove umetnosti … Slovar slovenskega knjižnega jezika
barbarízem — zma m (ȋ) 1. nekulturnost, surovost: boriti se proti barbarizmu; barbarizem nacistov / neznanci so zagrešili nov barbarizem nad spomenikom 2. lingv. po tujem jeziku narejena beseda ali zveza: nasveti za odpravo barbarizmov … Slovar slovenskega knjižnega jezika
birokratizíranje — a s (ȋ) glagolnik od birokratizirati: boriti se proti birokratiziranju državnega aparata … Slovar slovenskega knjižnega jezika
bizantínstvo — a s (ȋ) 1. slabš. klečeplazno, hinavsko prilizovanje oblastnikom: boriti se proti bizantinstvu 2. značilnosti bizantinske kulture in umetnosti: pozna antika prehaja v bizantinstvo … Slovar slovenskega knjižnega jezika
brezpôselnost — i [sǝl] ž (ȏ) pojav, stanje, da je del ljudi brez stalnega dela, zaposlitve: brezposelnost v svetu narašča; odpraviti brezposelnost; boriti se proti brezposelnosti / akutna brezposelnost … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

boriti se proti

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

boriti se proti

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: